移形幻影中国风 - 被进步的风暴倒退着吹向未来

我终于看到了《功夫熊猫》了。剧情就不说了，很老套的一个发现自己，成长的故事。所谓的最强力量的龙之卷轴就是你自己。这些稍微看几部电影的人都能猜出剧情的发展和结局了。

里面有意思的是浓郁的中国风情，不是以前好莱坞拍的《花木兰》那样想当然的中国了。从一开始梦工厂就表现了足够的诚意，片头梦工厂标志的那个坐在月亮上的小孩，变成了一个功夫猴。接下来就是中国民族音乐，伴随着浓墨重彩的打斗战争画面，细腻的画风，中国传统的山水建筑风格，最有趣的是大反派的名字是太郎，一个典型的日本人的名字。剧本写的多贴心呐！要不是英文的对白还真以为是向奥运年献礼的中国动画片了呢。

说起英文对白，这里面有很多中国特有的英文词汇。比如：“可以顺道卖些‘冰棒’”（…could also sell the bingbangs；“玩‘麻将’的时候从一个朋友的手里赢来的”（…who won it from a friend in a game of majiang），或者“想过离家出走，去学做‘豆腐’”（…running away , and learning how to make toufu.）还有shifu、gongfu这样的词。

一开始的时候熊猫肥波在发梦，梦中他手大八方，脚踢四海，神勇无比。
众龙套：how can we repay to you 。
熊猫：There is no charge to awesomness（听不清） or attractiveness。
这个版本的字幕是这样翻译这句话的：彪悍不求回报，迷人更无所需。爽！

five Angry——盛怒五杰。

虎妞，鹤，蛇，猴，螳螂。虎妞是安吉丽娜。朱莉配音的，猴子就是成龙配音的。所谓的盛怒五杰F5对应就是我们中国武术里面的虎拳，鹤拳，蛇拳，猴拳和螳螂拳。

最近晚上9点中都和小龚一起在看十套的《探索发现》的系列节目《中华武术》，最近有一起讲的是《刚勇南拳》。像虎拳，鹤拳这些拳法都是属于南拳里面的意形拳，鹤拳在南方福建广东那边流传很广，而且分为很多宗派，像白鹤，鸣鹤，宗鹤等等很多不同的流派，但是我一直都没有看到那种鹤拳的标准的手势。

小龚说，你说的是虎鹤双行吧。边说还比划了一个巨猥琐的手势。其实虎鹤双行拳都是编出来的，我又一次被武侠影视剧给害了。真正的鹤拳都是模拟白鹤亮翅的手型动作，后来咏春拳里面很多手势都是借鉴了鹤拳，而且李小龙的截拳道就是从咏春里面演变而来的，所以看李小龙打斗还能看到不少鹤拳的影子。当然不知道鹤拳的人都以为那个勾手才是鹤拳当然看不出来啦。